ý giả

Thân thiện

Ý giả trời sắp mưa.

Définition

Locution conjonctive : - Il paraît que ; il semble que : Utilisée pour introduire une information rapportée, une supposition ou une impression, en exprimant un certain degré d'incertitude ou de distance par rapport à l'énoncé qui suit.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Ý giả nó muốn đi chơi. (Il semble qu'il veut aller se promener.)
  • Ý giả trời sắp mưa. (Il paraît qu'il va pleuvoir.)
  • Ý giả cô ấy đã về quê. (Il semble qu'elle est retournée dans sa région natale.)

Utilisations avancées

• "Ý giả như là..." : Il semble que ce soit comme si... (Pour renforcer le caractère hypothétique ou comparatif).
  • Ý giả như là anh ta không biết gì cả. (On dirait comme s'il ne savait rien.)

Variantes et mots apparentés

• Hình như : Il me semble que, apparemment. (Synonyme courant, souvent utilisé à l'oral.)
• Dường như : Il semble que. (Synonyme plus littéraire ou formel.)
• Có vẻ như : Il a l'air que, on dirait que. (Exprime une apparence ou une impression.)

Synonymes

• Hình như : Il me semble que.
• Nghe nói : J'ai entendu dire que. (Pour une information rapportée.)
• Có lẽ : Peut-être que, il se peut que. (Exprime une possibilité.)

Remarques d'usage

• Ý giả est une locution relativement formelle ou littéraire en vietnamien. Dans la langue parlée courante, hình như ou có vẻ như sont plus fréquents.
• Elle est toujours suivie d'une proposition complétive (une phrase qui complète le sens).
• Elle sert à atténuer l'affirmation, montrant que le locuteur n'est pas totalement certain de l'information ou qu'il la rapporte de seconde main.

Học thuật

1. il paraît que; il semble que
   • ý giả nó muốn đi chơi
     il semble qu'il veut aller se promener